Hino Nacional do Suriname

Hino Nacional do Suriname – História

O hino tem seu início em uma canção da Escola Dominical escrita em 1893 por Cornelis Atses Hoekstra chamada “Suriname’s Trotsche Stroomen” (Suriname’s Proud Streams – Fluxos orgulhosos do Suriname).

A canção foi composta por uma peça musical de Johannes Corstianus de Puy escrita em 1876.

Em 1959, após a concessão do autogoverno, o governo pediu ao poeta Henry de Ziel (cujo pseudônimo era Trefossa) que escrevesse a letra do hino em a língua popularmente falada no Suriname, Sranan Tongo.

Ele também revisou a letra do segundo verso de Hoekstra para remover os “tons negativos” em alguns versos.

Originalmente, o hino era cantado primeiro com o verso de De Ziel, mas agora é executado com o verso holandês de Hoekstra primeiro e a letra Sranan de De Ziel como segundo verso.

Nome do Hino nacional:  “Deus zij conheceu o Suriname!” (Deus esteja com nosso Suriname)

Letra/música: Cornelis Atses HOEKSTRA e Henry DE ZIEL/Johannes Corstianus DE PUY

Nota: adotado em 1959; originalmente adaptado de uma canção da escola dominical escrita em 1893 e contém letras em holandês e Sranang Tongo

Hino Nacional do Suriname – Em neerlandês

God zij met ons Suriname

Hij verheffe ons heerlijk land

Hoe wij hier ook samen kwamen

Aan zijn land zijn wij verpand

Werkend houden we in gedachten

Recht en waarheid maken vrij

Al wat goed is te betrachten

Dat geeft aan ons land waardij.

Hino Nacional do Suriname – Em inglês

Rise country men, rise

The soil of Suriname is calling you.

Where ever our ancestors came from

We should take care of our country.

We are not afraid to fight

God is our leader

Our whole life until our death,

We will fight for Surinam.

Note-se que a letra do hino em inglês e em neerlandês não são traduções literais.

Hino Nacional do Suriname – Tradução para português do hino em neerlandês

Que Deus esteja conosco, Suriname

Ele, que ergueu a nossa querida terra

Eis que aqui chegámos juntos

Dedicados a este seu solo

E trabalhamos mantemos em mente

Que a justiça e a verdade libertam

Tudo o que devemos fazer de bom

E que dá valor à nossa terra.

Hino Nacional do Suriname

Fonte: Colégio São Francisco/rumbo.com.br/nationalanthems.info/www.indexmundi.com