Hino Nacional do Níger

Hino Nacional do Níger – História

A partir de 2019, o governo nigerino manifestou interesse em substituir o hino nacional existente “La Nigerienne”, uma vez que foi escrito por cidadãos do seu antigo colonizador, a França, e tinha letras consideradas racistas e de subserviência nacional à França.

O novo hino, que foi adoptado em Junho de 2023, fala do orgulho nacional e do lugar do Níger em África.

Um golpe algumas semanas após a mudança no hino substituiu o governo que introduziu o hino, mas a mudança do hino parece ter sido mantida.

A antiga colônia francesa na região do Sahel em África, o Níger, procura livrar o seu hino nacional de quaisquer vestígios da colonização francesa.

A letra do hino La Nigerienne foi escrita pelo francês Maurice Albert Thiriet em 1961, após a independência do Níger. Atualmente, muitos trechos da canção têm sido criticados por seus discursos polêmicos.

A letra parece expressar gratidão à antiga potência colonial do país, a França, e aos seus governantes pela liberdade do país.

Hino Nacional do Níger – “La Nigerienne” (O Níger)

O Níger é o hino nacional do Níger desde 1961.

Maurice Albert Thiriet é o letrista, Robert Jacquet e Nicolas Abel François Frionnet ter composto a música.

Letra do Hino em Francês

Auprès du grand Niger puissant
Qui rend la nature plus belle,
Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle!
Evitons les vaines querelles
Afin d’épargner notre sang,
Et que les glorieux accents
De notre race soit sans tutelle!
S’élève dans un même élan
Jusqu’à ce ciel éblouissant,
Où veille son âme éternelle
Qui fera le pays plus grand!

CHORUS

Debout! Niger! Debout!
Que notre oeuvre féconde
Rajeunisse le coeur de ce vieux continent!
Et que ce chant s’entende
Aux quatre coins du monde
Comme le cri d’un peuple équitable et vaillant!
Debout! Niger! Debout!
Sur le sol et sur l’onde,
Au son des tam-tams
Dans leur rythme grandissant,
Restons unis toujours,
Et que chacun réponde
A ce noble avenir
Qui nous dit: – En avant!

Letra do Hino em Inglês

Throughout great powerful Niger
Which makes nature more beautiful,
Let us be proud and grateful
Of our new freedom!
Let us avoid vain quarrels
In order to spare ourselves bloodshed,
and may the glorious voices
Of our race be free of domination!
Let us rise in a single leap
As high as the dazzling sky,
Where stands guard its eternal soul
Which will make the country greater!

CHORUS

Arise! Niger! Arise!
May our fruitful labors
Rejuvinate the heart of this old continent!
And may the song be heard
In the four corners of the Earth
As the cry of a fair and valliant people!
Arise! Niger! Arise!
On the ground and on the wave,,
To the sound of the drums
In their growing rythms
Let us always remain united,
And may each one respond
To this noble future
Which tells us: – Go forward!

Hino Nacional do Níger – Tradução da Letra

Em toda a grande potência do Níger
O que torna a natureza mais bonita,
Sejamos orgulhosos e gratos
Da nossa nova liberdade!
Evitemos brigas vãs
Para nos pouparmos do derramamento de sangue,
e que as vozes gloriosas
Da nossa raça, esteja livre da dominação!
Vamos subir em um único salto
Tão alto quanto o céu deslumbrante,
Onde fica guarda sua alma eterna
O que tornará o país maior!

CORO

Surgir! Níger! Surgir!
Que nossos trabalhos frutíferos
Rejuvenesça o coração deste velho continente!
E que a música seja ouvida
Nos quatro cantos da Terra
Como o grito de um povo justo e valente!
Surgir! Níger! Surgir!
No chão e na onda,
Ao som dos tambores
Em seus ritmos crescentes
Permaneçamos sempre unidos,
E que cada um responda
Para este nobre futuro
O que nos diz: – Vá em frente!

Hino

Fonte: www.portalsaofrancisco.com.br/nationalanthems.info/www.trtworld.com/www.nigerianculturekids.com/www.countryreports.org