Hino Nacional do Camboja

Hino Nacional do Camboja – História

O hino foi originalmente adotado em 1941 e reconfirmado em 1947, na época da independência da França. Em 1970, a monarquia foi abolida, substituindo também o hino.

Após a vitória comunista em 1975, os antigos símbolos realistas, incluindo “Nokoreach”, foram reintegrados por um curto período até serem substituídos pelos seus próprios símbolos nacionais.

Durante o exílio, o segundo verso de Nokoreach foi declarado o hino do Camboja; depois que as forças monarquistas derrotaram o regime fantoche vietnamita em 1993, pondo fim à sua longa guerra civil, o hino monarquista (todos os versos) também foi restaurado no Camboja. O título do hino deriva do nome de um antigo reino Khmer.

Nokor Reach é o hino nacional do Reino de Camboja.

Ele foi baseado em uma melodia popular cambojano e escrito por Chuon Nath.

O hino foi originalmente adotada em 1941 e reconfirmada em 1947, na época da independência da França.

Em 1970, a monarquia foi abolida, substituindo assim o hino também.

Após a vitória comunista em 1975, símbolos monárquicos anteriores, incluindo “Nokor Reach “, foram reintegrados por um tempo curto.

O Khmer Vermelho então substituiu-o com Dap Prampi Mesa Chokchey (“Glorioso dezassete de Abril”).

Depois que o partido monarquista FUNCINPEC derrotou os ex- comunistas ( Partido Popular do Camboja ) nas eleições de 1993, o hino monárquico foi restaurado.

Hino Nacional do Camboja – Nokor Reach

Com letra de Chuon Nat foi adotado em 1941 e confirmado em 1947.

Contudo foi só em 1976 que vigorou, quando o Khmer Vermelho se retirou.

Hino Nacional do Camboja – Letra

Som pouk tepda rak sa moha khsath yeung
Oy ben roung roeung doy chey monkol srey soursdey
Yeung Khnom preah ang som chrok Krom molup preah Baromey
Ney preah Noropdey vong Khsattra del sang preah sat thm­r
Kroup Kraung dèn Khmer borann thkoeung thkann.

Prasath séla kombang kan dal prey
Kuor oy sr­may noeuk d­l yuos sak Moha Nokor
Cheat Khmer dauch Thmar kong vong n­y l­ar rung peung chom hor.
Yeung sang Khim por pheap preng samnang robuos Kampuchea.
Moha r­th koeut mien you ang veanh hey.

Kroup vath aram lu tè so sap thoeur
Sot doy am no rom lik koun poth sasna
Chol yeung chea neak thioeur thiak smos smak tam bep donnta
Kong tè thévoda nùng chuoy chrom chrèng phkot phkang pra yoch oy
Dol prateah Khmer chea Moha Nokor

Hino Nacional do Camboja – Tradução Francesa

Que o céu protege o nosso Rei
E dá-lhe felicidade e glória.
Para reinar sobre nossos corações e nossos destinos,
Quem herdeiro dos construtores de Soberania,
Guiando o Reino orgulho de idade.

Templos estão dormindo na floresta,
Lembrando o esplendor do Moha Nokor.
Como uma pedra a corrida Khmer é eterno
Vamos confiar no destino de Kampuchea,
O império que desafia as idades.

Canções levantar das pagodes
Para a glória de santa fé budista.
Seja fiel às crenças de nossos antepassados.
Assim, o céu vai pródigos ele todos os seus benefícios
O país Khmer antigo, o Nokor Moha.

Hino Nacional do Camboja

Fonte: www.portalsaofrancisco.com.br/nationalanthems.info