Hino Nacional das Filipinas

Hino Nacional das Filipinas – História

Em 23 de setembro de 1943, o Hino Nacional e a Bandeira Nacional foram declarados símbolos oficiais em virtude do Decreto Presidencial nº 211. Mas o desenvolvimento do hino nacional das Filipinas no que é hoje levou vários anos.

Tudo começou em 1898. Em preparação para a Proclamação da Independência, o General Emilio Aguinaldo pediu ao músico Julian Felipe que compusesse uma marcha adequada à ocasião.

A composição de Felipe, intitulada Marcha Nacional Filipina, também conhecida como Himno Nacional Filipino, foi aprovada por Aguinaldo e outros líderes revolucionários.

Em 12 de junho de 1898, após a leitura da Proclamação, a banda de São Francisco de Malabon tocou a marcha pela primeira vez enquanto a bandeira filipina era hasteada.

O hino nacional ficou sem letra até que José Palma, um jovem poeta-soldado, pensou em escrever um poema para acompanhar o hino nacional. O poema, intitulado Filipinas, foi publicado pela primeira vez em 3 de setembro de 1899 no La Independencia, um jornal revolucionário do qual Palma era funcionário. A partitura da marcha de Felipe foi publicada tendo como letra o poema Filipinas.

O hino nacional das Filipinas foi finalmente completo com letra e música.

A execução do hino nacional filipino foi proibida durante o início do período colonial americano. No entanto, o canto público do hino nacional foi finalmente permitido em 1919. Na década de 1920, o governo colonial americano encomendou a tradução das letras originais em espanhol para o inglês, que era o meio de instrução na época. Camilo Osias, um escritor filipino e mais tarde senador, e A.L. Lane, um americano, cumpriram a tarefa. Foi oficialmente adotado pela Comunidade Filipina em 1934.

Foi somente na época do presidente Ramon Magsaysay que o hino nacional foi cantado oficialmente em filipino.

A tradução filipina de Ildefonso Santos e Julian Cruz Balmaceda foi proclamada oficialmente em 26 de maio de 1956. Algumas revisões ainda foram feitas em 1962, cujo produto é a versão que hoje é cantada publicamente.

Hino Nacional das Filipinas – Lupang Hinirang

O Hinirang Lupang (Terra Escolhida) é o hino nacional da Filipinas.

A música é composta por Julian Felipe e letra original (em espanhol ) por José Palma.

Originalmente, a música era uma marcha para Cavite soldados. Mas depois de um ano, as palavras tornam-se destacado.

Letra (Versão filipina)

Bayang magiliw
Perlas ng Silanganan
Alab ng puso
Sa dibdib mo’y buhay.

Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.

Sa dagat at bundok
Sa simoy at sa langit mong bughaw;
May dilag and tula
At awit sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo’y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma’y di magdidilim.

Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Buhay at langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi
Ang mamatay ng dahil sa iyo.

Tradução

Ó terra amada,
Pérola do Oriente,
Um tu és ardente espírito
Vindo do sol.

Terra de nosso afeto,
Berço de bravura,
Para os conquistadores
Tu nunca deve cair.

Através de teu céu, o ar, prados,
Mares e montanhas,
Difundida é o coração
Para que a liberdade eterna.

Teu pavilhão simboliza caro
Brilliance e vitória;
Seu sol radiante e estrelas
Será sempre a nossa luz guia.

Em ti, terra de alegria e carinho,
Doce vida no teu abraço.
Embora o céu é que vai ser, também, se tu és oprimidos
Para morrer por causa de ti.

Hino Nacional das Filipinas

Fonte: www.portalsaofrancisco.com.br/www.filipinaslibrary.org.ph