Hino Nacional da Turquia

Istiklâl Marsi é o Hino Nacional da Turquia, composto por Mehmet Akif Ersoy, com música de Osman Zeki Üngör.

É adotado desde 1921.

Istiklâl Marsi (A Marcha da Independência) é o hino nacional da Turquia, adotado oficialmente em 12 de março de 1921.

Um total de 724 poemas foram submetidos a uma competição em escala nacional organizada para a escolha da composição original mais conveniente para esta marcha nacional.

Um poema de 10 versos escrito pelo renomado poeta Mehmet Akif Ersoy foi adotado unanimemente pela Asembléia Nacional Magnífica Turca.

Vinte e quatro compositores participaram em outra competição organizada para a seleção de uma composição musical que satisfaria, o melhor possível, o hino nacional escolhido.

O conselho, que podia somente reunir-se em 1924 devido à guerra turca de independência, adotou a música composta por Ali Rifat Çagatay.

As palavras do hino nacional foram cantadas com esta música até 1930.

Depois disso, a música do hino nacional foi substituída por um arranjo escrito por Osman Zeki Üngör, diretor da orquesta sinfônica presidencial, e a letra foi cantada com este acompanhamento musical desde então.

Cabe destacar, no entanto, que somente se cantam os primeiros dois versos.

Letra

Korkma, sönmez bu safaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yildizidir, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.

Catma, kurban olayim, çehreni ey nazli hilal!
Kahraman irkima bir gül! Ne bu siddet, bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarimiz sonra helal…
Hakkidir, hakk’a tapan, milletimin istiklal!

Ben ezelden beridir hür yasadim, hür yasarim.
Hangi çilgin bana zincir vuracakmis? Sasarim!
Kükremis sel gibiyim, bendimi çigner, asarim.
Yirtarim daglari, enginlere sigmam, tasarim.

Garbin afakini sarmissa çelik zirhli duvar,
Benim iman dolu gögsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasil böyle bir imani bogar,
Medeniyet!’ dedigin tek disi kalmis canavar?

Arkadas! Yurduma alçaklari ugratma, sakin.
Siper et gövdeni, dursun bu hayasizca akin.
Dogacaktir sana va’dettigi günler hakk’in…
Kim bilir, belki yarin, belki yarindan da yakin.

Bastigin yerleri ‘toprak!’ diyerek geçme,tani:
Düsün altinda binlerce kefensiz yatani.
Sen sehit oglusun, incitme, yaziktir, atani:
Verme, dünyalari alsan da, bu cennet vatani.

Kim bu cennet vatanin ugruna olmaz ki feda?
Suheda fiskiracak topragi siksan, suheda!
Cani, canani, bütün varimi alsin da hüda,
Etmesin tek vatanimdan beni dünyada cüda.

Ruhumun senden, ilahi, sudur ancak emeli:
Degmesin mabedimin gögsüne namahrem eli.
Bu ezanlar-ki sahadetleri dinin temeli,
Ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli.

O zaman vecd ile bin secde eder -varsa-tasim,
Her cerihamdan, ilahi, bosanip kanli yasim,
Fiskirir ruh-i mücerred gibi yerden na’sim;
O zaman yükselerek arsa deger belki basim.

Dalgalan sen de safaklar gibi ey sanli hilal!
Olsun artik dökülen kanlarimin hepsi helal.
Ebediyen sana yok, irkima yok izmihal:
Hakkidir, hür yasamis, bayragimin hürriyet;
Hakkidir, hakk’a tapan, milletimin istiklal!

Tradução

Não temais! Para a bandeira vermelha que orgulhosamente ondulações na madrugada deste glorioso, nunca desaparecer,
Antes da lareira última fogo que está em chamas dentro de minha pátria é extinto.
Por que é a estrela do meu povo, e será para sempre brilhar;
Ela é minha, e só pertence a minha nação valente.

Carranca não, eu te suplico, oh tu crescente tímido,
Sorrir para minha nação heróica! Por que a raiva, porque a raiva?
Nosso sangue que derramou para você pode não ser digno de outra forma;
Para que a liberdade é o direito absoluto de minha nação Deus de adoração.

Estou livre desde o início e sempre será assim.
O louco deve me colocar na cadeia! Eu desafio a idéia!
Eu sou como o dilúvio rugindo; pisoteando e transbordando minha dique (açude),
Eu vou rasgar os montes, encher os mares abertos quatro e ainda jorrar!

As terras cercada pela Oeste s ‘e blindado com paredes de aço,
Mas eu tenho fronteiras vigiadas pelo peito poderoso de um crente.
Deixe-a uivar, não tenha medo! E pense: como pode essa fé ardente nunca ser morto,
Por que golpeado, único monstro-fanged você chama de “civilização”?

Meu amigo! Deixe não minha terra natal para as mãos dos homens vilões!
Torne o seu peito como armadura e seu corpo como trincheira! Pare com essa corrida vergonhoso!
Pois logo virão os dias alegres da promessa divina …
Quem sabe? Talvez amanhã? Talvez até mais cedo!

Ver o solo não você pisar em terra como mera – reconhecê-lo!
E pensar sobre as milhares shroudless que mentem tão nobremente abaixo de você.
Você é o filho nobre de um mártir, tome vergonha, não prejudicar o seu ancestral!
Solte, nem mesmo quando você está prometido mundos, este paraíso de uma pátria.

O que o homem não morreria para este pedaço de terra celestial?
Mártires iria jorrar um deve simplesmente apertar o solo! Mártires!
Que Deus a minha vida, todos os meus queridos e pertences de mim se ele vai,
Mas não pode Ele me privar da minha pátria uma verdade para o mundo.

Oh glorioso Deus, o único desejo do meu coração ferido de dor é que,
Mão não pagãos nunca deve tocar o seio de meus Templos sagrados.
Estes adhans , cujo shahadahs são os fundamentos de minha religião,
Que o seu som alto e nobre última ampla sobre a minha pátria eterna.

Para só então, será a minha lápide cansado, se houver um, prostrado mil vezes em êxtase,
E as lágrimas de sangue de fogo deve fluir de minha ferida todos os dias,
E o meu corpo sem vida deve brotar da terra como um espírito eterno,
Talvez só então, devo pacificamente ascender e finalmente alcançar os céus.

Então, ondulação e vaga como o céu amanhecer brilhante, oh tu crescente glorioso,
Para que a nossa queda cada última gota de sangue pode, finalmente, ser abençoado e digno!
Nem você nem a minha corrida 1 será jamais extinta!
Para que a liberdade é o direito absoluto de minha bandeira sempre livre;
Para a independência é o direito absoluto de minha nação adorar a Deus!

Hino Nacional da Turquia