Hino Nacional da Tanzânia

Hino Nacional da Tanzânia – História

O Hino Nacional da Tanzânia é “Mungu Ibaraki Afrika” que se traduz em inglês como: “Bênção de Deus sobre a África”. É uma adaptação da famosa canção “Nkosi Sikelel iAfrika” de Enoch Mankayi Sontonga em suaíli.

A palavra suaíli Mungu significa “Deus”, daí o título da canção ser traduzido como “Bênção de Deus para a África”.

Mungu Ibaraki Afrika foi transcrito e adotado como hino nacional de Tanganica. Enoch Mankayi Sontonga, falecido em 1905, foi efetivamente designado para isso.

A melodia de Nkosi Sikelel iAfrika foi utilizada em Mungu-Ibaraki-Afrika, que apresentava uma adaptação da letra em suaíli.

Não se sabe quem escreveu as letras, embora Enoch Mankayi Sontonga e Samuel Mqhayi sejam responsáveis pela criação das primeiras versões adotadas pelo ANC (Congresso Nacional Africano).

Apesar de a canção ter sido atribuída a Sontonga, outros acreditam que foi escrita pelo músico galês Joseph Parry.

Hino Nacional da Tanzânia – Mungu ibariki Afrika

Mungu ibariki Afrika é o hino nacional da Tanzânia.

Esta é a versão em suaíli de iAfrika Nkosi Sikelel , composta por Enoch Sontonga e também tomada por Zâmbia e em parte pela África do Sul.

Foi também o hino do Zimbabwe 1980-1994, ele ainda é usado pelos opositores da Robert Mugabe.

O Hino foi adotado em 1961; o hino, que também é uma canção popular em África, partilha a mesma melodia com o da Zâmbia, mas tem letras diferentes.

A melodia também está incorporada ao hino da África do Sul

Hino Nacional da Tanzânia -Letra oficiais (SW)

Mungu ibariki Afrika
Wabariki esteira Viongozi
Amani nd Umoja Hekima
Hizi ou Ngao zetu
Afrika nd esteira Watu.

Afrika Ibariki
Afrika Ibariki
Tubariki Watoto wa Afrika.

Mungu ibariki Tanzânia
Uhuru nd Umoja Dumisha
Wake kwa nd Watoto Waume
Mungu Ibariki
Tanzânia fez vigília Watu.

Ibariki Tanzânia
Ibariki Tanzânia
Tubariki Watoto wa Tanzânia.

Hino Nacional da Tanzânia – Tradução

Deus abençoe a África
Abençoe seus líderes
Unidade, sabedoria e paz
Estes são nossos escudos
Na África e do seu povo

Abençoe África
Abençoe África
Abençoa-nos, as crianças da África

Deus abençoe a Tanzânia
Perpetuar liberdade e unidade
Homens, mulheres e crianças
Deus abençoe
Tanzânia e do seu povo

Abençoe Tanzânia
Abençoe Tanzânia
Abençoa-nos, as crianças na Tanzânia

Fonte: www.portalsaofrancisco.com.br/unitedrepublicoftanzania.com/www.countryreports.org