Hino Nacional da República Dominicana

Quisqueyanos valientes

“Quisqueyanos valientes” (“Filhos Valentes de Quisqueya”) é o Hino Nacional da República Dominicana.

Quisqueya é a palavra nativa da ilha para Hispaniola.

A letra foi escrita por Emilio Prud’homme (1856-1932) e a música composta por Jose Rufino Reyes Siancas (1835-1905).

A primeira apresentação do Quisqueyanos valientes doi em 17 de agosto de 1883 em Masonic Lodge “Esperanza No.9” (em português, “Esperança No. 9”).

A música teve sucesso instantâneos, mas a letra original era questionada por diversos eruditos dominicanos, por possuir vários erros.

Em 1897 Emilio Prud’homme sugeriu uma versão corrigida, que permanece até hoje.

Com a nova letra aprovada pela maioria, o presidente Ulises Heureaux (1846-1899) enviou a música e a letra para o Congresso Dominicano de forma a adotar o Quisqueyanos valientes como o Hino Nacional Oficial, mas ele foi assassinado em 1899.

A desordem política nos anos seguintes impediram a oficialização do hino

Valientes Quisqueyanos foi finalmente adotado como o hino nacional da República Dominicana em 30 de Maio de 1934 , pela Lei n º 700.

Letra oficial

Quisqueyanos valientes alcemos
Canto con nuestro emoción viva,
y del mundo tem FAZ ostentemos
nuestro invicto glorioso Pendon.
Salve el pueblo que há intrépido fuerte
uma guerra la é uma Lanzo morir
cuando no reto guerreira de muerte
Além cadeado esclavo rompió.

NINGUN pueblo serviço gratuito Merece
if’re esclavo, indolente não servil,
se a lhama en su pecho não CRECE,
que el Templo Heroísmo viril.
Mas Quisqueya y Indomita a brava
Frente siempre Altiva a alzará
se fuere mil veces esclava
Sabra otras Tantas serviço gratuito.

Tradução

Quisqueyens corajoso, levantar
Nosso canto com emoção
E a face do mundo mostram
Nosso padrão invicto e glorioso.
Salvar o povo, sem medo e forte,
Investiu em guerra até a morte
Quando uma morte desafio guerreiro
Quebrou as correntes da escravidão.

Nenhum povo deve ser livre
É escravo indolente e servil
Se em seu coração uma chama não queima
Para ligar o heroísmo viril.
Quisqueya mas o indolente e corajoso
Sempre subir acima da cabeça
Como se fosse mil vezes ser um escravo
Mais ela pode ser livre.

 

Hino Nacional da República Dominicana

Fonte: rumbo.com.br