Hino Nacional da Irlanda

Amhrán nd bhFiann

Amhrán nd bhFiann é o hino nacional da República da Irlanda.

A música foi composta por Peadar Kearney e Heeney Patrick, as letras originais em inglês (como “uma canção de soldados”) por Kearney, e a tradução para a língua irlandesa por Liam Ó Rinn.

A canção tem três versos, mas o hino nacional consiste no coro só.

O Salute presidencial, tocada quando o Presidente da Irlanda chega a um compromisso oficial, consiste nos primeiros quatro compassos do hino nacional seguido imediatamente pelo último cinco anos.

Letra em irlandês

Primeiro verso

Seo tem dhibh cháirde Óglaigh Duan,
Cathréimeach briomhar ceolmhar,
AR dtinte cnámh go buacach Taid,
‘S anos min Speir go réaltogach
É fonnmhar faobhrach sinn chun WELG
Go tiúnmhar GLE roimh thíocht do’n ló
Fe chiúnas chaomh fez hoiche ar seol:
Seo libh canaídh Amhrán nd bhFiann.

Curfá:

Sinne Fianna Fáil
Um tá fe ag gheall Eirinn,
buion Dar SLUA
Thar toinn que ráinig chugainn,
Fe mhóid bheith saor.
Sean Tír AR sinsir Feasta
Ní fhagfar fé’n tiorán ná fé’n Trail
Anocht um theam sua Bhearna bhaoil,
O gean ar Ghaeil chun Bais Nó saoil
Guna screach fe lámhach fez bpiléar
Seo libh canaídh Amhrán nd bhFiann.

Segundo verso

Cois Banta réidhe ar árdaibh sléibhe,
Ba bhuachach AR sinsir romhainn,
Ag lámhach go Trean fé’n Sar-bhrat dentro
Tá thuas sua ghaoith go seolta
Ba dhúchas riamh de Ar gcine cháidh
Gan iompáil Siar ó imirt ar
‘S ag Siul março IAD i gcoinne námhad
Seo libh, canaídh Amhrán nd bhFiann.

Curfá

Terceiro verso

A bhuíon Nach fann de fhuil Ghaeil é Gall
Sin breacadh saoirse nd lae,
Seu scéimhle ‘s scanradh i gcroíthe namhad,
Roimh Ranna laochra AR dtire.
AR dtinte é tréith gan spréach anois,
Sin luisne ghlé san anoir Speir,
Anos ‘S bíobha eu fiz Raon bpiléar agaibh:
Seo libh, canaídh Amhrán nd bhFiann.

Tradução em Inglês

Primeiro verso

Nós vamos cantar uma canção, a canção de um soldado,
Com torcendo emocionante coro,
Como arredondar nossas fogueiras ardentes que se amontoam,
Os céus estrelados o’er nós;
Impaciente para a próxima luta,
E, enquanto esperamos a luz da manhã,
Aqui, no silêncio da noite,
Nós vamos cantar uma canção de soldado.

Refrão:

Soldados somos nós,
Cujas vidas se comprometem a Irlanda;
Alguns vêm ter
de uma terra além da onda.
Jurado de ser livre,
Não mais a nossa terra pai antiga
Deve abrigar o déspota ou o escravo.
Hoje à noite, o homem, a lacuna de perigo
Em causa Erin, vem desgraça ou felicidade
Rugido ‘média’ canhões e rifles repique,
Nós vamos cantar uma canção de soldado.

Segundo verso

No vale verde, no rochedo imponente,
Nossos pais antes de nós lutaram,
Conquistada e ‘Sob a mesma bandeira velha
Isso é orgulhosamente flutuando o’er nós.
Somos filhos de uma corrida de luta,
Isso nunca sabe ainda TEM desgraça,
E como nós marcha, o inimigo a enfrentar,
Nós vamos cantar uma canção de soldado.

Coro

Terceiro verso

Filhos do Gael! Homens do pálido!
O longo dia assisti está quebrando;
As fileiras cerradas de Inisfail
Deve definir o Tyrant tremor.
Incêndios nosso acampamento agora estão queimando baixo;
Veja no leste um brilho Silv’ry,
Lá longe aguarda o adversário saxão,
Então, cantar uma canção do soldado.

Coro

Hino Nacional da Irlanda