Hino Nacional da Hungria

Himnusz

Himnusz (Hungarian hino ou “Isten, áldd meg tem magyart,” Deus, abençoe os húngaros) é o hino nacional da Hungria.

Ele foi originalmente composta por Ferenc Kölcsey para Cseke em 22 janeiro 1823.

Em 1962 , Jean Rousselot Himnusz traduzido em francês.

A música foi composta por Ferenc Erkel.

As palavras em húngaro

Isten, áldd meg tem magyart
Jó kedvvel, boséggel,
Nyújts feléje Vedo kart,
Ha küzd ellenséggel;
Bola ir Akit regen PET
Hozz rá Vig esztendot,
Megbunhodte Mar e Nep
Jövendot A múltat s!

Oseinket felhozád
Karpat Szent bércére,
Általad Nyert szép Hazat
Bendegúznak Vere.
S Merre zúgnak habjai
Tiszának, Dunának,
Árpád HOS magzatjai
Felvirágozának.

Értünk Kunság mezein
TRE kalászt lengettél,
Tokaj szolovesszein
Nektárt csepegtettél.
Zászlónk gyakran plántálád
Vad sáncára Török,
S nyögte Mátyás ônibus Hadat
Bécsnek büszke Vara.

Hajh de buneink miatt
Gyúlt harag kebledben,
S elsújtád villámidat
Dörgo fellegedben,
Mais mongol rabló nyilát
Zúgattad felettünk,
Majd töröktol rabigát
Vállainkra vettünk.

Hányszor zengett ajkain
Ozman VAD népének
Verde hadunk csonthalmain
Gyozedelmi ÉNEK!
Hányszor támadt tenfiad
Szép Hazam, kebledre,
S lettél magzatod miatt
Magzatod hamvvedre!

Bújt üldözött az, s rachado
Kard nyúlt barlangjában,
NEM Szerte nézett s Lelé
Honját e hazában,
Bércre Hag ed völgybe száll,
Mellette Bu s kétség,
Vérözön lábainál,
S lángtenger Follette.

Vár Allott, é mais kohalom,
KEDV s Orom röpkedtek,
Halálhörgés, siralom
Zajlik már helyettek.
S ah NEM Szabadság virul
A vérébol holtnak,
Kinzo rabság könnye casco
Arvak szemébol Ho!

Szánd meg Isten tem magyart
Kit vészek hányának,
Nyújts feléje Vedo kart
Tengerén kínjának.
Bola ir Akit regen PET
Hozz rá Vig esztendot,
Megbunhodte Mar e Nep
Jövendot A múltat s!

Adaptação de Jean Rousselot (1962)

Abençoe os húngaros, ó Senhor,
Faça-o feliz e próspero
Chegar a ele seu protetor braço
Quando ele confronta o inimigo!
Dá terreno que foi longo
Dias pacíficos, sem penalidades.
Essas pessoas pagaram muito
Para o tempo passado ou futuro.

O Cárpatos , em seu conselho
Nossos ancestrais se atreveu a se expandir.
O que um belo lugar ao sol
Você Aidas nossos pais, para tomar!
No que respeita à Tisza
E Danúbio dança fluxo
O filho heróica de Arpad ,
Você derramou abundância.

Você fez acenando, como
Mares, planícies em nossos ouvidos,
E você permitiu néctar
De Tokay nossos copos estão cheios.
Graças a vocês, as nossas bandeiras foram
Flutuar na derrota turca,
Os muros de Viena ser quebrado
Por Matyas e suas tropas negras.

Ai de mim! nossos pecados, muitas vezes,
Ter quebrado a sua raiva.
E as tuas nuvens ardentes
Você trouxe um trovão.
Depois veio o mongóis ,
Seus dardos assobiando e saqueando,
Então Turk em nosso pescoço
Coloque um jugo de escravidão.

Esse tempo, a pilha sangrenta
Cadáveres de nossos exércitos,
Pelos gritos orgulhosos de Osman
A vitória foi proclamada!
Quantas vezes, ó Pátria, finalmente,
Você atacou seus próprios filhos!
E você se tornou seus crimes
A urna funerária de seus irmãos.

Foge! Asilo mas não foi
Contra ferro e fúria.
Em seu próprio país, em vão
O fugitivo procurado sua terra natal.
Ele foi até a colina e para baixo dale,
Companheiros, dor e dúvida
O horizonte, os fluxos de sangue,
Chamas e Keystone.

Aqui, estas ruínas foram uma forte
Uma vez que reinou a alegria.
Em seu lugar, um estertor
E as queixas que tritura coração.
A liberdade não florescer ponto
Ai de mim! no sangue de vítimas!
Os olhos estão cheios de órfãos
Lágrimas daqueles que são oprimidos.

Húngaro misericordioso, ó Senhor.
Então, muitas vezes ele estava em transe!
Chegar a ele um protetor de braço
No oceano de sofrimento!
Dá terreno que foi longo
Dias pacíficos, sem penalidades.
Essas pessoas pagaram muito
Para o tempo passado ou futuro.

Hino Nacional da Hungria