Hino Nacional da Albânia

Hino Nacional da Albânia – História

O Hino Nacional Albanês, traduzido como “Hino à Bandeira” de seu título albanês, “Himni i Flamurit”, foi oficialmente adotado em 1912.

A música foi inspirada na canção patriótica romena, ‘E scris pe tricolor Unire’ (“A União está escrita na nossa bandeira”), composta em 1880 por Ciprian Porumbescu, um dos compositores romenos mais populares do século XIX.

A letra foi escrita por Asdreni, um dos escritores e poetas albaneses mais influentes do século XX.

Em 1912, “Himni i Flamurit” (‘O Juramento na Bandeira’) foi publicado pela primeira vez como um poema por Asdreni em Liri e Shqipërisë (Liberdade da Albânia), um jornal albanês na Bulgária. Mais tarde, foi reimpresso em uma antologia de sua poesia, intitulada Ëndra e lotë (Sonhos e lágrimas).

As palavras empolgantes de Asdreni de 1912 foram tão populares entre os albaneses que foram imediatamente colocadas na música de Porumbescu, e foi oficialmente declarada como o hino nacional naquele mesmo ano.

Embora a fusão da música de Porumbescu com a poesia de Asdreni supostamente nunca tenha sido planejada para se tornar o hino oficial da nação, o povo gostou tanto que ela permaneceu desde então.

Hino Nacional da Albânia – Letra

Rreth flamurit të përbashkuar,
Me një dëshirë dhe një qëllim,
Të gjithë Atij duke iu betuar,
Të lidhim besën për shpëtim.

Prej lufte veç ay largohet,
Që është lindur tradhëtor,
Kush është burrë nuk friksohet,
Po vdes, po vdes si një dëshmor.

Në dorë armët do t’i mbajmë,
Të mbrojmë Atdheun në çdo vënd,
Të drejtat tona ne s’i ndajmë,
Këtu armiqtë s’kanë vënd.

Se Zoti vet e tha me gojë,
Që kombe shuhen përmbi dhé,
Po Shqipëria do të rrojë,
Për të, për të luftojmë ne.

Hino Nacional da Albânia – Tradução

Unidos em torno da bandeira,
Com um único desejo e intenção,
Deixem-nos dar a nossa palavra de honra
Combater pela nossa salvação

Só quem nasceu traidor
Foge à luta.
O bravo não desanima,
Mas cai, como mártir da nossa causa.

Manter-nos-emos de armas na mão,
Protegendo a nossa Pátria.
Não deixaremos perder os nossos direitos,
Não há aqui lugar para inimigos.

Pois disse o Senhor,
Que as nações seriam varridas da Terra,
Mas a Albânia sobreviverá,
Por sua causa, é por ela que lutamos.

Hino Nacional da Albânia

Fonte: Colégio São Francisco/www.classicfm.com