Hino Nacional do Sri Lanka

Hino Nacional do Sri Lanka – História

Depois que a independência foi concedida ao Sri Lanka (na época conhecido como Ceilão) em 1948, surgiu a necessidade de um hino nacional. Como resultado de um concurso, a contribuição de Ananda Samarkone, escrita em cingalês, foi escolhida como novo hino.

Foi apresentada pela primeira vez no quarto aniversário da independência, no início de 1952.

Houve alguma controvérsia com as primeiras letras, e elas foram ligeiramente alteradas no início da década de 1960, contra a vontade do autor.

O hino é geralmente executado em cingalês, mas as letras também existem em tâmil, a outra língua oficial do país, e geralmente são executadas nas áreas de língua tâmil do país.

Apesar de um funcionário do governo opinar abertamente que as letras em Tamil deveriam ser descartadas, uma reação pública forçou uma reversão dessa posição, e as letras em Tamil permanecem oficiais.

Sri Lanka Matha (“Mãe Sri Lanka”) é o hino nacional do Sri Lanka.

A letra e a música são de uma composição de Ananda Samarakoon, compositor e músico do Sri Lanka, baseada em sua obra “Namo Namo Matha”, cujas letras foram ligeiramente modificadas para a ocasião.

Ele foi escolhido após uma competição, o22 de novembro de 1951.

Hino Nacional do Sri Lanka – Letra Sri Lanka Matha

Apa Sri Lanka Namo Namo Namo Namo Matha
Sundara siri barini surandi athi soba mana Lanka
Dhanya dhanaya neka mal palathuru piri jaya bhoomiya
Ramya
Apa hata sapa siri setha sadhana jeevanaye matha
Piliganumanu apa bhakthi pooja Namo Namo Matha
Apa Sri Lanka Namo Namo Namo Namo Matha
Obave apa vidya
Obamaya apa sathya
Obave apa shakthi
Apa hada thula bhakthi
Oba apa aloke
Apage anu prane
Oba apa jeevanave
Apa mukthiya obave
Nava jeevana demine nithina apa pubudu karan matha
Gnana veerya vadawamina ragana yanu mana jaya bhoomi
kara
Eka mawakage daru kala bawina
Yamu yamu wee nopama
Prema wada sama bheda dhurarada
Namo Namo Matha
Apa Sri Lanka Namo Namo Namo Namo Matha

Hino Nacional do Sri Lanka – Tradução francesa

Mãe Sri Lanka, nós te adoramos,
Abundante de prosperidade,
Linda em graça e amor,
Carregado com milho e frutas suculentas
E perfumado com flores de cores vivas,
Doador de vida e cheio de coisas belas,
Nossa terra de alegria e vitória,
Receba nossa gratidão e nossa oração sublime,
Sri Lanka, nós te adoramos.
Você nos deu o conhecimento e a verdade,
A arte é nossa força e nossa fé profunda,
Nossa luz divina, nosso ser sensível,
Suspiro de vida e libertação,
Conceda-nos, uma terra sem escravidão, inspiração,
Inspire-nos para sempre,
Em sua sabedoria e força aumentada,
A má fé, o ódio e o conflito cessaram,
Em amor envolvido, uma nação poderosa,
Quem caminha para a frente, unido,
Guia-nos, mãe, para a liberdade final.

Hino Nacional do Sri Lanka

Fonte: www.colegiosaofrancisco.com.br/nationalanthems.info