Hino Nacional do Chile

Hino Nacional do Chile – História

O Hino Chileno hoje executado com fins oficiais assegura aos chilenos que o mar que banha pacificamente um Chile puro lhes promete um futuro de esplendor sob um céu azul. O refrão continua oferecendo repetidamente à doce pátria uma escolha clara que deixa a liberdade como única opção: “ou o túmulo dos livres você será ou o refúgio contra a opressão”.

Esta versão oficial do hino é apenas um pequeno trecho da versão completa que Eusebio Lillo escreveu em 1847 como um substituto mais brilhante para um hino épico anterior de 10 versos cujo conteúdo inteiro faz uma referência dramática à sangrenta guerra da nação pela independência da Espanha e apela a sentimentos anti-espanhóis. A música por trás da letra do Hino Nacional Chileno também passou por mudanças iniciais.

O músico chileno Manuel Robles compôs a primeira versão em 1819. Vários anos depois, após críticas desfavoráveis ​​​​à composição de Robles terem vindo à tona na Grã-Bretanha, o ministro chileno em Londres solicitou que o compositor espanhol Ramón Carnicer criasse uma nova versão, versão ainda usada hoje como o atual Hino Chileno.

Em 1819, o poeta Bernardo de Vera y Pintado escreveu a letra do primeiro hino chileno; um hino nacional de curta duração usado apenas até 1847, quando o reconhecimento da Espanha de um Chile independente e as relações positivas entre os dois países inspiraram a versão de Lillo, que removeu as letras anti-Espanha de Vera y Pintado. A peça de Lillo, que celebra a relação fraternal entre Espanha e Chile, contrasta fortemente com o hino-poema original escrito menos de 30 anos antes, que se refere aos espanhóis como “monstros de carácter infame”.

O hino original de Vera y Pintado convida os ouvintes a “rejeitar as velhas correntes oferecidas pelos altivos espanhóis, arrancar a adaga do tirano” e finalmente “quebrar seu pescoço feroz”. A obra prossegue solicitando que os espanhóis aprendam a choramingar ao som das suas próprias correntes após três séculos de escravidão. Enquanto a canção de Lillo, que se refere à Espanha como “nosso irmão” no segundo verso do primeiro verso, fala de flores em solo fértil sombreado pela paz e pela brisa pura, que “são uma cópia feliz do Éden”, a canção de Vera y Pintado incentiva os ouvintes a responder à vingança na guerra e a contemplar os cadáveres dos vis invasores nos campos. As diferenças nas duas obras e os climas políticos que as inspiraram nos lembram de quão rapidamente as relações políticas podem passar de violentas a harmoniosas, e oferecer um certo sentimento de esperança aos observadores modernos sobre o futuro das atuais tensas relações internacionais. A versão de Lillo ainda hoje é o hino nacional, mas apenas o refrão e a quinta estrofe são usados ​​para fins oficiais.

Durante o regime militar de August Pinochet, que durou desde o ano do seu bem sucedido golpe de Estado em 1974 até ao regresso do Chile à democracia em 1990, foi acrescentado um segundo verso extra que elogiava os militares. Durante este período, muitos chilenos recusaram-se a cantar este verso militar extra incluído na versão oficial do hino para expressar desaprovação à ditadura de Pinochet, que foi caracterizada pela repressão e abusos dos direitos humanos. Alguns apoiadores de Pinochet ainda reconhecem e cantam o verso extra.

O Hino Nacional Chileno sobreviveu a muitos cenários políticos diferentes ao longo dos quase 200 anos de história do país e continuará a lembrar aos seus cidadãos, em contextos políticos futuros, o que os seus antepassados ​​esperavam deles: fazer desta cópia feliz do Éden sob o céu azul o túmulo dos livres ou o refúgio da opressão.

Hino Nacional do Chile – Letra

Depois de conquistar a sua independência em 1818, numa guerra sangrenta contra a Espanha liderada por Bernardo O’Higgins, um hino nacional foi encomendado pelo novo governo. Foram adotadas letras escritas pelo poeta argentino e combatente da liberdade Bernardo de Vera y Pintado durante a guerra.

Em 1819, uma vez escrita a letra, buscou-se uma melodia para o hino, nesse período as palavras foram brevemente utilizadas para a melodia do hino argentino. Em 20 de agosto de 1820 (embora algumas fontes afirmem que foi em setembro de 1819) foi usada pela primeira vez uma obra (partituras com letras em espanhol) de Manuel Robles Guitérrez. No início, o hino provou ser popular, mas em 1828 sua popularidade havia diminuído.

O governo solicitou então que Ramon Carnicer i Batlle (um compositor chileno de ascendência catalã) compusesse uma nova música para o hino, utilizando o texto de Bernardo de Vera, que é a música ainda hoje utilizada para o hino.

Uma vez substituída a melodia, decidiu-se substituir também o texto para remover os sentimentos anti-espanhol da letra. Em 1847, o jovem poeta Eusebio Lillo escreveu um novo texto para a melodia de Carnicer, porém manteve o refrão do hino original. Hoje, o refrão e a quinta estrofe do poema de Lillo constituem o hino nacional oficial do Chile.

Após o golpe de estado de Augusto Pinochet em 1973, a junta militar ditou que dois versos seriam usados ​​junto com o refrão: o quinto verso foi mantido, e o terceiro verso, que exaltava o exército do Chile, foi então adicionado como o segundo verso oficial. versículo. Foi um ato comum de protesto dos detratores permanecer em silêncio durante o segundo verso. Quando a democracia foi restaurada em 1990, o governo retirou o verso militar e restaurou o hino tal como era antes do golpe; hoje, os apoiadores do antigo governo militar ainda cantam a terceira estrofe.

O Hino Nacional do Chile, conhecido como “Canção Nacional”, possui várias estrofes, mas apenas a primeira e a sexta são comumente cantadas em eventos oficiais.

Hino Nacional do Chile – Letras em Espanhol

Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.

Coro Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión
O el asilo contra la opresión
O el asilo contra la opresión.

Hino Nacional do Chile – Tradução do Inglês

Puro, Chile, é o seu céu azul;
Brisas puras também fluem através de você.
E seu campo bordado de flores
É uma cópia feliz do Éden.
Majestosa é a montanha (branca) coberta de neve
Isso foi dado como um bastião pelo Senhor
Isso foi dado como um bastião pelo Senhor,
E o mar que lava silenciosamente suas costas
Promete-lhe esplendor futuro
E o mar que lava silenciosamente suas costas
Promete esplendor futuro.

Refrão Doce pátria, aceite os votos
Que foram dados pelo Chile em seus altares:
Ou você é o túmulo dos livres
Ou o refúgio contra a opressão
Ou você é o túmulo dos livres
Ou o refúgio contra a opressão
Ou você é o túmulo dos livres
Ou o refúgio contra a opressão
Ou o refúgio contra a opressão
Ou o refúgio contra a opressão.

Hino Nacional do Chile

Fonte: www.donquijote.org/nationalanthems.info/www.southamerica.cl