O Amor do Soldado

Pablo Neruda

(1952)
(Dos Versos do capitão)

Em plena guerra levo-te a vida
a ser o amor do soldado.

Com teu pobre vestido de seda,
tuas unhas de pedra falsa
te toco caminhar pelo fogo

Vem aqui, vagabunda,
vem beber sobre meu peito
rubro sereno.

Não querias saber onde andavas,
eras a companheira do baile
não tinhas partido nem pátria.

E agora a meu lado caminhando
vês que comigo vai a vida
e que detrás está a morte.

Já não podes voltar a dançar
com teu traje de seda na sala.

Te vais a rasgar os sapatos,
mas vais crescer na marcha.

Tens que andar sobre as espinhas
deixando gotinhas de sangue.

Beija-me de novo, querida
Limpa o fuzil, camarada El Amor del Soldado

(1952)
(de Los versos del capitan)

En plena guerra te llevo la vida
a ser el amor del soldado.

Con tu pobre vestito de seda,
tus uñas de piedra falsa,
te toco caminar por el fuego.

Ven acá, vagabunda,
ven a beber sobre mi pecho
rojo rocio.

No querias saber donde andabas,
eras la compañera de baile,
no tenias partido ni patria.

Y ahora a mi lado caminando
ves que conmigo va la vida
y que detras esta la muerte.

Ya no puedes volver a bailar
con tu traje de seda en la sala.

Te vas a romper los zapatos,
pero vas a crecer en la marcha.

Tienes que andar sobre las espinas
dejando gotitas de sangre.

Besame de nuevo, querida.
Limpia el fusil, camarada.

Em plena guerra levo-te a vida
a ser o amor do soldado.

Com teu pobre vestido de seda,
tuas unhas de pedra falsa
te toco caminhar pelo fogo

Vem aqui, vagabunda,
vem beber sobre meu peito
rubro sereno.

Não querias saber onde andavas,
eras a companheira do baile
não tinhas partido nem pátria.

E agora a meu lado caminhando
vês que comigo vai a vida
e que detrás está a morte.

Já não podes voltar a dançar
com teu traje de seda na sala.

Te vais a rasgar os sapatos,
mas vais crescer na marcha.

Tens que andar sobre as espinhas
deixando gotinhas de sangue.

Beija-me de novo, querida
Limpa o fuzil, camarada

El Amor del Soldado

(1952)
(de Los versos del capitan)

En plena guerra te llevo la vida
a ser el amor del soldado.

Con tu pobre vestito de seda,
tus uñas de piedra falsa,
te toco caminar por el fuego.

Ven acá, vagabunda,
ven a beber sobre mi pecho
rojo rocio.

No querias saber donde andabas,
eras la compañera de baile,
no tenias partido ni patria.

Y ahora a mi lado caminando
ves que conmigo va la vida
y que detras esta la muerte.

Ya no puedes volver a bailar
con tu traje de seda en la sala.

Te vas a romper los zapatos,
pero vas a crecer en la marcha.

Tienes que andar sobre las espinas
dejando gotitas de sangre.

Besame de nuevo, querida.
Limpia el fusil, camarada.