Enfermidades em Minha Casa

Pablo Neruda

…Estou cansado de uma gota,
estou ferido em somente uma pétala,
e por um agulheiro de alfinete sobe um rio de sangue sem consolo,
e me afogo nas águas do sereno que se apodrece na sombra,
e por um sorriso que não cresce, por uma boca doce,
por uns dedos que o rosal quisera
escrevo este poema que só é um lamento,
somente um lamento. Enfermidades en mi casa

…Estoy cansado de una gota,
estoy herido en solamente un pétalo,
y por un agujero de alfiler sube un río de sangre sin consuelo,
y me ahogo en las aguas del rocío que se pudre en la sombra,
y por una sonrisa que no crece, por una boca dulce,
por unos dedos que el rosal quisiera
escribo este poema que sólo es un lamento,
solamente un lamento.