Ortografia – Espanhol

LA “B”

Se escriben con b:

1. El pretérito imperfecto de indicativo de la primera conjugación: -aba

Ejemplo: cantaba

2. Las palabras terminadas en -bundo/a: moribundo/a

3. Las palabras terminadas en -bilidad: amabilidad, responsabilidad.

Excepción: movilidad.

4. La b precede a consonante: brazo, hablar, obstáculo, obtener, obvio.

5. Las palabras que empiezan por:

+ bu-: burro, bufanda
+ bur-: burbuja, burla
+ bus-: buscar, busto
+ bibl-: biblioteca, bíblico.

6. Los verbos terminados en -bir, excepto servir, hervir y vivir.

Ejemplo: subir, escribir, recibir

LA “V”

Se escribe V:

1. Detrás de los prefijos: ad-, ob-, subí-: adverbio, obvio, subvención .

2. Los adjetivos terminados en: -ava: brava, octava

ave: suave, grave
avo: octavo, bravo
eva: nueva
evo: nuevo
eve: nueve
iva: activa, pasiva
ivo: activo, pasivo, creativo, festivo

3. Las palabras que acaban en:

viro: triunviro
vira: vira
ívoro: carnívoro
ívora: carnívora

Excepto: víbora

4. Las formas de presente de indicativo, subjuntivo e imperativo del verbo IR.

LA “LL” Y LA “Y”

Las dudas sobre el uso de la LL y la Y proceden de la mala pronunciación de la LL; a este error se le denomina yeísmo.

Se escriben con LL

1. Las palabras que empiezan por:

fa-: fallecer, fallo.
fo-: follaje, folleto.

Excepto: faya (tejido grueso de seda)

2. Las palabras que terminan en:

illa: maravilla, manzanilla, morcilla.
illo: amarillo, anillo, pitillo, palillo.

Se escriben con Y:

1 . En la conjunción copulativa:

Ejemplo:

“Pesetas y dólares”
“Te lo digo y te lo repito”

2. En las palabras que empiezan por “yer”:

Ejemplo:

yerno, yermo

3. Al final de la palabra cuando sobre la “y” no recae el acento:

Ejemplo:

rey, ley, estoy, soy

En caso contrario se escribe con “i”

Ejemplo:

ahí, vencí, fui.

4. En el plural de las palabras que terminan en “y”:

Ejemplo:

rey-reyes
ley-leyes
buey-bueyes

LA “G”

Se escriben con g:

1. Las palabras que tienen los grupos:

geo: geografía, apogeo.
gen: gente, genio, origen.
geneo: homogéneo.
gemo: Ingenio.
genico: homogénico.
geno: genocidio.
genito: primogénito, congénito.

2. Los verbos cuyo infinitivo termina en:

ger: coger, proteger.
Excepto: tejer

gir: corregir, fingir.
Excepto: crujir

gerar: exagerar, refrigerar.

3. Las palabras terminadas en:

genarlo: sexagenario.
gencla: agencla, emergencia.
gente: gente, urgente, inteligente.
gesimo: vigésimo.
gia: apología, analogía, magia.

Excepto: lejía

ginal: original, marginal.
ginoso: oleaginoso.

LA “J”

Se escriben con j:

1. Las palabras terminadas en:

aje: garaje, mensaje, paraje, viaje.
eje: deje, tejemaneje.

Excepto: protege

jear: hojear, cojear.
jer~a: brujerí~a, relojerí~a

2. Las formas verbales irregulares cuyo infinitivo no tiene “g” o “j”.:

Ejemplo: dijo, condujo, tradujo.

3. Las palabras derivadas de otras que se escriben con “j”:

Ejemplo: caja, cajero, cajetilla. COJO, COJear, COJera.

4. Después de los prefijos ad-, ob-, subí-:

Ejemplo: adjetivo, objeto, subjetivo.

5. Los derivados de palabras latinas que llevan “x”:

Ejemplo: “maxilla”: mejilla “axis”: eje

LA “C” Y LA “Z”

Se usa “Z”

1. Antes de las vocales “a”, “o”, “u” se usa “z” y ante “e” “i” se escribe “c”:

Ejemplo: zapato, mazo, zumo, celo, cifra, hacer.

2. Cuando es terminación, final o interior de palabra; cualquiera que sea la vocal que va delante:

Ejemplo: paz, veloz, luz, nazco, padezco

3. En algunas palabras se puede escribir “z” delante de “e”, “i”:

Ejemplo: enzima, eczema, zinc

4. La manera más fácil de saber si a final de palabra hay “z” o “d” (confusión en la pronunciación) es hacer el plural de la palabra.

Si el singular de la palabra termina en “z”, el plural conserva este sonido, pero gráficamente se representa con “c”.

Ejemplo: cruz: cruces disfraz: disfraces

LA “H”

1. Las palabras que empiezan por:

helio-: heliotropo
hidr-: hidratar, hidráulico
hiper-: hipérbole, hipérbaton
hipo-: hipótesis, hipotenusa
histo-: historia, histologí~a
homo-: homogéneo, homosexual

Excepto: omóplato

2. Las palabras que empiezan por los diptongos:

Hia-: hiato
Hie-: hierba, hiedra, hierro
Hue-: huevo, hueso, huésped
Hui-: huida

Los derivados de las palabras que empiezan por “hue-” se escriben con “o”

Hueso: osamenta, osario, óseo
Huevo: ovalado, ovario, óvulo
Hueco: oquedad
Huérfano: orfanato, orfandad

3. Todas las formas de Haber y Hacer:

Ejemplo: hago, hacía

4. Algunas interjecciones:

Ejemplo: Â¡Ah!, ¡Eh!, ¡Oh!, ¡Bah!, ¡Hala!, ¡Huy!

5. En derivados de palabras latinas con “f”:

“Foliam” > hoja
“Facere” > hacer
“Filius” > hijo
“Fumus” > humo

LA “X”

Representa un grupo de sonidos [ks]. El uso de la X depende de la etimología de la palabra. Por ejemplo, cuando procede de la preposición latina ex-, en nuestro idioma suele llevar también “x”:

Ejemplo: excursión, extraer, exportar

Pero si procede de una palabra con “s-” líquida, en nuestro idioma lleva “s”:

Ejemplo: “scondo” > esconder
“sterilis” > estéril, esterilizar.

Erros Comuns

Talvez / tal vez

En América suele escribirse como una sola palabra, pero en España se debe escribir con dos.

Ejemplo:

América: Talvez vino y no lo vimos.
España: Tal vez vino y no lo vimos.

Tarifa plana

Debe evitarse este anglicismo proveniente de “plain rate”. Se debe usar tarifa fija.

Ejemplo:

He contratado una tarifa fija de Internet.

Texas

Forma correcta de escribir dicho estado norteamericano, aunque la pronunciación clásica española debe ser con “j”.

Ejemplo:

Houston está en Texas.

Tour operador / tour operador

Ambas deben evitarse y traducirse por operador turístico.

Ejemplo:

Juan es operador turístico.

Tuvo / tubo

Tuvo: Forma del pretérito indefinido del verbo tener.
Tubo: Pieza cilíndrica, hueca y alargada que tiene diversas aplicaciones, como por ejemplo la de canalizar el agua u otros fluidos.

Ejemplo:

Hace años Luís tuvo mucho dinero.
El coche tiene el tubo de escape roto.

Visa

En español debe usarse el término visado (aunque en América se suele usar también la forma “visa”)

Ejemplo:

Solicité un visado para Estados Unidos pero no me lo concedieron.

Volver a reanudar

Es una construcción redundante que se usa con el sentido de “volver a empezar algo”. Pero ese es el significado de “reanudar”, con lo cual debe evitarse esa construcción.

Ejemplo:

Volvieron a empezar las obras de la autovía.
Reanudaron las obras de la autovía.

Y / E

Usamos y para unir dos palabras o proposiciones, pero si la palabra siguiente a la y comienza por “i-” o “hi-” cambiaremos la y por e.

Ejemplo:

Incorrecto: * Vinieron Juan y Irene.
Lo correcto sería: Vinieron Juan e Irene.

Yoes

Plural de “yo” cuando funciona como sustantivo.

Ejemplo:

Todos tenemos muchos yoes.

Yudo / judo

Ambas formas son aceptadas por la RAE, aunque la primera parece más acertada porque se adapta a las reglas fonéticas españolas. En ambos casos se pronuncia como en la palabra “yo”.

Ejemplo:

El deporte que más me gusta es el judo.

Fonte: www.enaol.com/ www.aprendaespanhol.com.br