Mudanças do Português no Brasil

Tabelas com as principais mudanças na língua Poruguesa

 

ALFABETO	Como era	NOVA REGRA	Como será
	O alfabeto era formado por 23 letras, mais as letras chamadas de ‘especiais’ k, w, y.	O alfabeto é formado por 26 letras.	As letras k, w, y fazem parte do alfabeto. São usadas em siglas, símbolos, nomes próprios estrangeiros e seus derivados. Exemplos: km, watt, Byron, byroniano.
TREMA	Como era	NOVA REGRA	Como será
	agüentar, conseqüência, cinqüenta, qüinqüênio, freqüência, freqüente, eloqüência, eloqüente, argüição, delinqüir, pingüim, tranqüilo, lingüiça	O trema é eliminado em palavras portuguesas e aportuguesadas.	aguentar, consequência, cinquenta, quinquênio, frequência, frequente, eloquência, eloquente, arguição, delinquir, pinguim, tranquilo, linguiça
O trema permanece em nomes próprios estrangeiros e seus derivados: Müller, mülleriano, hübneriano.

Acentuação

ACENTUAÇÃO	Como era	NOVA REGRA	Como será
	assembléia, platéia, idéia, colméia, boléia, panacéia, Coréia, hebréia, bóia, paranóia, jibóia, apóio (forma verbal), heróico, paranóico	Não se acentuam os ditongos abertos -ei e -oi nas palavras paroxítonas.	assembleia, plateia, ideia, colmeia, boleia, panaceia, Coreia, hebreia, boia, paranoia, jiboia, apoio (forma verbal), heroico, paranoico
• O acento nos ditongos -éi e -ói permanece nas palavras oxítonas e monossílabos tônicos de som aberto: herói, constrói, dói, anéis, papéis, anzóis. • O acento no ditongo aberto –éu permanece: chapéu, véu, céu, ilhéu.
	enjôo (subst. e forma verbal), vôo (subst. e forma verbal), corôo, perdôo, côo, môo, abençôo, povôo	Não se acentua o hiato -oo.	enjoo (subst. e forma verbal), voo (subst. e forma verbal), coroo, perdoo, coo, moo, abençoo, povoo
	crêem, dêem, lêem, vêem descrêem, relêem, revêem	Não se acentua o hiato -ee dos verbos crer, dar, ler, ver e seus derivados ( 3a p. pl.).	creem, deem, leem, veem, descreem, releem, reveem
	pára (verbo), péla (subst. e verbo), pêlo (subst.), pêra (subst.), péra (subst.), pólo (subst.)	Não se acentuam as palavras paroxítonas que são homógrafas.	para (verbo), pela (subst. e verbo), pelo (subst.), pera (subst), pera (subst.), polo (subst.)
• O acento diferencial permanece nos homógrafos: pode (3a pessoa do sing. do presente do indicativo do verbo poder) e pôde (3a pessoa do pretérito perfeito do indicativo). • O acento diferencial permanece em pôr (verbo) em oposição a por (preposição).
	argúi, apazigúe, averigúe, enxagúe, obliqúe	Não se acentua o -u tônico nas formas verbais rizotônicas (acento na raiz), quando precedido de g ou q e seguido de -e ou -i (grupos que/qui e gue/gui).	argui, apazigue, averigue, enxague, oblique
	baiúca, boiúna cheiínho, saiínha feiúra, feiúme	Não se acentuam o -i e -u tônicos das palavras paroxítonas quando precedidas de ditongo.	baiuca, boiuna , cheiinho, saiinha, feiura, feiume

Hífen

ACENTUAÇÃO	Como era	NOVA REGRA	Como será
	ante-sala, ante-sacristia, auto-retrato, anti-social, anti-rugas, arqui-romântico, arqui-rivalidade, auto-regulamentação, auto-sugestão, contra-senso, contra-regra, contra-senha, extra-regimento, extra-sístole, extra-seco, infra-som, infra-renal, ultra-romântico, ultra-sonografia, semi-real, semi-sintético, supra-renal, supra-sensível	Não se emprega o hífen nos compostos em que o prefixo ou falso prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa por r ou s, devendo essas consoantes se duplicarem.	antessala, antessacristia, autorretrato, antissocial, antirrugas, arquirromântico, arquirrivalidade, autorregulamentação, autossugestão, contrassenso, contrarregra, contrassenha, extrarregimento, extrassístole, extrasseco, infrassom, infrarrenal, ultrarromântico, ultrassonografia, semirreal, semissintético, suprarrenal, suprassensível
• O uso do hífen permanece nos compostos em que os prefixos super, hiper, inter, terminados em -r, aparecem combinados com elementos também iniciados por -r: hiper-rancoroso, hiper-realista, hiper-requintado, hiper-requisitado, inter-racial, inter-regional, inter-relação, super-racional, super-realista, super-resistente, super-revista etc.
	auto-afirmação, auto-ajuda, auto-aprendizagem, auto-escola, auto-estrada, auto-instrução, contra-exemplo, contra-indicação, contra-ordem, extra-escolar, extra-oficial, infra-estrutura, intra-ocular, intra-uterino, neo-expressionista, neo-imperialista, semi-aberto, semi-árido, semi-automático, semi-embriagado, semi-obscuridade, supra-ocular, ultra-elevado	Não se emprega o hífen nos compostos em que o prefixo ou falso prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa por vogal diferente.	autoafirmação, autoajuda, autoaprendizagem, autoescola, autoestrada, autoinstrução, contraexemplo, contraindicação, contraordem, extraescolar, extraoficial, infraestrutura, intraocular, intrauterino, neoexpressionista, neoimperialista, semiaberto, semiautomático, semiárido, semiembriagado, semiobscuridade, supraocular, ultraelevado
• Esta nova regra normatiza os casos do uso do hífen entre vogais diferentes, como já acontecia anteriormente na língua em compostos como: antiaéreo, antiamericanismo, coeducação, agroindustrial, socioeconômico etc. • O uso do hífen permanece nos compostos com prefixo em que o segundo elemento começa por -h: ante-hipófise, anti-herói, anti-higiênico, anti-hemorrágico, extra-humano, neo-helênico, semi-herbáceo, super-homem, supra-hepático etc.
	antiibérico, antiinflamatório, antiinflacionário, antiimperalista, arquiinimigo, arquiirmandade, microondas, microônibus, microorgânico	Emprega-se o hífen nos compostos em que o prefixo ou falso prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa por vogal igual.	anti-ibérico, anti-inflamatório, anti-imperalista, arqui-inimigo, arqui-irmandade, micro-ondas, micro-ônibus, micro-orgânico
• Estes compostos, anteriormente grafados em uma única palavra, escrevem-se agora com hífen por força da regra anterior. • Esta regra normatiza todos os casos do uso do hífen entre vogais iguais, como já acontecia anteriormente na língua em compostos como: auto-observação, contra-argumento, contra-almirante, eletro-ótica, extra-atmosférico, infra-assinado, infra-axilar , semi-interno, semi-integral, supra-uricular, supra-axilar, ultra-apressado etc. (Nestes casos, o hífen permanece.) • No caso do prefixo co- , em geral, não se usa o hífen, mesmo que o segundo elemento comece pela vogal o: cooperação, coordenar.
	manda-chuva, pára-quedas, pára-quedista, pára-lama, pára-brisa, pára-choque, pára-vento	Não se emprega o hífen em certos compostos em que se perdeu, em certa medida, a noção de composição.	mandachuva, paraquedas, paraquedista, paralama, parabrisa, parachoque, paravento
• O uso do hífen permanece nas palavras compostas que não contêm um elemento de ligação e constituem uma unidade sintagmática e semântica, mantendo acento próprio, bem como naquelas que designam espécies botânicas e zoológicas: ano-luz, azul-escuro, médico-cirurgião, conta-gotas, guarda-chuva, segunda-feira, tenente-coronel, beija-flor, couve-flor, erva-doce, mal-me-quer, bem-te-vi, formiga-branca etc.

Observações Gerais

1. O uso do hífen permanece:

a) nos compostos com os prefixos ex-, vice-, soto-: ex-marido, vice-presidente, soto-mestre.

b) nos compostos com os prefixos circum- e pan- quando o segundo elemento começa por vogal, m ou n: pan-americano, circum-navegação.

c) nos compostos com os prefixos tônicos acentuados pré-, pró- e pós- quando o segundo elemento tem vida própria na língua: pré-natal, pró-desarmamento, pós-graduação.

d) nos compostos terminados por sufixos de origem tupi-guarani que representam formas adjetivas, como -açu, -guaçu e -mirim, quando o primeiro elemento acaba em vogal acentuada graficamente ou quando a pronúncia exige a distinção gráfica entre ambos: amoré-guaçu, manacá-açu, jacaré-açu, Ceará-Mirim, paraná-mirim.

e) nos topônimos iniciados pelos adjetivos grão e grã ou por forma verbal ou por elementos que incluam um artigo: Grã-Bretanha, Santa Rita do Passa-Quatro, Baía de Todos-os-Santos etc.

f) nos compostos com os advérbios mal e bem quando estes formam uma unidade sintagmática e semântica e o segundo elemento começa por vogal ou -h: bem-aventurado, bem-estar, bem-humorado, mal-estar, mal-humorado.

Entretanto, nem sempre os compostos com o advérbio bem escrevem-se sem hífen quando este prefixo é seguido por um elemento iniciado por consoante: bem-nascido, bem-criado, bem-visto (ao contrário de malnascido, malcriado e malvisto).

g) nos compostos com os elementos além, aquém, recém e sem: além-mar, além-fronteiras, aquém-oceano, recém-casados, sem-número, sem-teto.

2. Não se emprega o hífen nas locuções de qualquer tipo (substantivas, adjetivas, pronominais, verbais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais): cão de guarda, fim de semana, café com leite, pão de mel , sala de jantar, cor de vinho, ele próprio, à vontade, abaixo de , acerca de, a fim de que etc.

São exceções algumas locuções já consagradas pelo uso: água-de-colônia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao-deus-dará, à queima-roupa.

USO DO HÍFEN – Tira-Dúvidas

EMPREGAMOS HÍFEN

1º caso: na maioria dos substantivos e adjetivos compostos:

guarda-chuva	bem-te-vi	luso-brasileiro
guarda-roupa	ano-luz	couve-flor
conta-gotas	afro-asiático	arco-íris
Obs.: São escritas aglutinadamente palavras que não conservam a noção de composição:
girassol	madressilva	mandachuva
paraquedas		paraquedista

2º caso: nas composições em que os prefixos/pseudoprefixos terminam em vogal e o 2o elemento começa por h ou pela mesma letra que encerra esses prefixos/pseudoprefixos.

1º elemento	2º elemento
prefixo/pseudoprefixo	iniciado por h ou mesma vogal	iniciado por r ou s	iniciado por letra diferente
aero		aerossol, erossondagem	aeroelasticidade, aeroespacial, aerotransportar
agro		agrossocial	agroalimentar, agroexportador, agroindústria, agrovia
ante	ante-histórico	anterrosto, antessala	anteato, antedata, antediluviano, antegozo
anti	anti-horário, anti-infeccioso	antirreformista, antisséptico, antissocial	antiácido, antiaderente, antiaéreo, anticaspa, antieconômico, antijogo, antipólio
arqui	arqui-inimigo, arqui-hipérbole	arquirrival	arquiapóstata, arquiepiscopado
auto	auto-hipnose, auto-observação	autorrespeito, autorretrato, autosserviço, autossuficiente, autosugestão	autoafirmação, autoadesivo, autoajuda, autoanálise, autoelogio, autoestima, autoestrada, autoimunidade
contra	contra-ataque, contra-harmônico	contrarreforma, contrarregra, contrassenso	contraespionagem, contraindicação, contraoferta, contraordem
eletro	eletro-ótica	eletrorradiologia, eletrossiderurgia	eletrodoméstico, eletroeletrônico, eletroidráulico, eletroímã
extra	extra-abdominal, extra-hepático	extrarregulamentar, extrassensorial	extraclasse, extraescolar, extrafino, extrajudicial, extraocular, extraoficial, extrauterino
hidro		hidrorragia, hidrossanitário	hidroelétrica, hidromassagem, hidrovia
infra	infra-assinado	infrarrenal, infrassom	infraescrito, infraestrutura
intra	intra-auricular, intra-hepático	intrassociedade	intraocular, intrauterino
micro	micro-hábitat, micro-ondas, micro-ônibus, micro-organismo	microrradiografia, microssegundo, microssistema	microeconomia, microtom, microtúbulo
mini	mini-hotel	minirrádio, minirrestaurante, minissaia	minifúndio
multi	multi-infecção, multi-inseticida	multirracial, multissecular	multipotente, multiungulado
neo	neo-hebraico, neo-ortodoxo	neorrealista, neorromântico	neoexpressionismo, neoimpressionismo, neoliberal
poli	poli-infecção, poli-insaturado	polissílabo, polirrizo	poliarquia, polietileno
pseudo	pseudo-hermafrodita, pseudo-orgasmo	pseudossigla, pseudossufixo	pseudoárbitro, pseudoesfera
radio		radiorreceptor, radiorrelógio	radioamador, radiojornal, radiopatrulha
re	re-editar, re-embolsar, re-encontro, re-equilibrar, re-escrever	ressalgar	reocupar
semi	semi-herbáceo, semi-interno	semirreta, semissintético	semiacabado, semianalfabeto, semiárido, semieixo, semivirgem
sobre	sobre-humano, sobre-exceder	sobrerrestou, sobressair	sobrescrito, sobreinteligível
supra	supra-axilar, supra-humano	suprarrenal, suprassumo	suprarracional
tele	tele-educação, tele-entrega	telerreceptor	teledisco, teleimpressor
ultra	ultra-humano	ultrarrápido, ultrarrealismo, ultrarromântico, uItrassofisticado, ultrassom	ultraeconômico, ultramar, ultraoceânico, ultravioleta
Exceção: co	coocupante, coonestar, co-herdeiro	correlato, corréu, cossecante, cossegurado, cosseno	coeducar, coenzima, coessência

3º caso: nas composições com os seguintes prefixos:

1º elemento	2º elemento iniciado por:									Exemplos	Excessões
	Vogal Igual	Vogal Diferente	H	R	S	M	N	qualquer letra	palavra com tonicidade
sub-			X							sub-hepático, sub-base, subregião, subreptício, subrogar
hiper-, inter-, super-			X	X						hiper-requintado, inter-resistente, super-revista
circum-, pan-	X	X	X			X	X			circum-escolar, circum-hospitalar, circum-murado, circum-navegação, pan-africano
além, aquém, recém, sem								X		aquém-fronteiras, recém-casado, sem-cerimônia, sem-número, sem- -vergonha
ex-, sota-, soto-, vice-, vizo-								X		ex-almirante, sota- -piloto, soto-mestre, vice-presidente, vizo-rei
bem-								X		bem-estar, bem-humorado, bem-criado, bem-mandado, bem-nascido, bem- -soante, bem-visto	bendizer, benquerença, benquerente, Benvindo, benfazejo
mal-	X	X	X							mal-afortunado, mal-estar, mal- -humorado, malcriado, malmandado, mal- nascido, malsoante, malvisto
pós-, pré-, pró- (tônicos acentuados)									X	pós-graduação, pós-tônico, pré-escolar, pró-africano, pró-europeu

Fonte: www.editorasaraiva.com.br