Hino Nacional da Tailândia

Hino Nacional da Tailândia – História

O atual hino da Tailândia é na verdade o mais recente de muitos usados na história do país, embora poucos tenham desfrutado da longevidade que o hino atual tem.

A noção de um hino tailandês (ou siamês, como a Tailândia era então conhecida como Sião) foi levantada pela primeira vez em 1871, quando o rei, ao visitar a colônia britânica de Cingapura, percebeu que os britânicos tinham um hino nacional, então deveria ser feito para o seu país.

O primeiro hino, escrito por Phraya Sri Sunthornvoharn e intitulado “Jom Raj Jong Charoen” (Viva o Rei), foi derivado de um hino escrito por dois oficiais britânicos que treinaram a banda militar.

Este hino revelou-se impopular e o segundo, “Bulan Loy Luen” (Moving Moon), foi composto e escrito pelo rei Rama II.

O terceiro hino, “Phleng Sansasoen Phra Barami” (Uma Saudação ao Monarca) ainda é usado hoje como hino real, mas deixou de ser o hino nacional após o golpe de 1932.

Uma canção de curta duração, “Chart Mahachai” (agora usada como hino da Princesa Herdeira) foi o hino nacional por um tempo, mas os planejadores do golpe queriam que o compositor Peter Feit (conhecido na Tailândia como Phra Jenduriyang) compusesse um hino para os cidadãos no espírito de “La Marseillaise”.

Com letra de Khun Wichitmatra, o novo hino foi tocado pela primeira vez em julho de 1932, e a letra foi posteriormente reescrita dois anos depois por Chan Kamwilai.

Quando o nome do país foi mudado de Sião para Tailândia em 1939, foi decidido que novas letras deveriam ser escritas, e as letras de Luang Saranuprapan venceram o concurso e permanecem como letras até hoje.

Também foi ordenado nessa época que o hino fosse tocado todos os dias às 8h e às 18h. quando a bandeira nacional também deve ser hasteada e abaixada.

Os cidadãos devem levantar-se e mostrar respeito pela nação quando o hino for ouvido. Esta lei permanece em vigor até hoje.

Hino Nacional da Tailândia – Phleng via Chat Thai

Phleng via Chat Thai é o Hino Nacional da Tailândia.

O hino foi composto de alguns dias com o golpe de 1932, e foi transmitido pela primeira vez em julho de 1932.

As letras originais são Khun Wichitmatra. Em 1939, quando Siam mudou seu nome para Tailândia, um concurso foi organizado para criar novas palavras e as de Luang Saranuprapan (1896-1954) foi aclamado.

O hino foi adotado oficialmente em 10 de dezembro de 1939 por concurso, após a mudança do nome do país de Sião para Tailândia..

A melodia foi composta por Peter Feit (1883-1968), cujo nome é Phra Thai Jenduriyang, um filho de imigrante alemão e conselheiro real para a música.

Premier Phibunsongkhram decretou que o hino é tocado todos os dias às 08:00 e 18h, e todos devem se levantar para mostrar respeito para a nação.

Esta lei ainda está em vigor hoje e o hino nacional pode ser ouvida no rádio e na TV todas as manhãs às 8:00 e à tarde às 18 horas.

“Phleng Chat” significa “hino nacional” em tailandês “national anthem”, e a composição não possui outro nome.

Hino Nacional da Tailândia – Letra

Prathet Thai Rouam Leuatt Neua Thai Tchaatt Tcheua
Pen Tcharatt Pra Pha-Thai Khaung Suan Thai Thouk
Yoo Dai Wai Khong Damrong Thang Mouann
Douay Thai Louan Maai Raksa Makkhi
Thai Rak Sangop Ni Tae Theungrop Que khlaatt
Maio Ekaratt Ja Hai Chi Khrai khom
Sala Leuatt Thouk Yaat Pen Tchaat Phli
Thaleuang Prathett Tchaat Thai Chai Thawimi Tchaiyo

Hino Nacional da Tailândia – Tradução

Tailândia é feito de carne e sangue de seus cidadãos
O solo da pátria pertence a seus filhos
E apoia a sua residência permanente, sem exceção
Todos os tailandeses estão determinados a permanecer unida
Eles apreciam a paz, mas não tem medo de lutar
Eles nunca vão deixar ninguém apresentar
Eles sacrificam cada gota de sangue para a Nação
E garantir uma vitória retumbante no país

Hino Nacional da Tailândia

Fonte: www.colegiosaofrancisco.com.br/nationalanthems.info