Idioma do Japão

História da Língua Japonesa

Não há muito registro sobre a pré-história ou origem da língua japonesa. No século III, alguns livros de história chineses registraram algumas palavras japonesas, mas a descrição não é suficiente para entender bem a língua japonesa da época.

Antes da importação dos caracteres chineses, a língua japonesa parecia não ter uma escrita, mas diz-se que durante o período Kofun (séculos III a IV), os caracteres chineses (doravante “Kanji”) começaram a fluir junto com o vocabulário e a fonologia.

No Período Heian (794 – 1185), os japoneses inventaram suas próprias escritas silábicas chamadas Hiragana e Katakana, e começaram a desenvolver a alfabetização original japonesa.

Durante meados do período Samurai (1185 – 1600), a língua japonesa evoluiu para mais próxima do japonês moderno e experimentou o primeiro aparecimento de empréstimos europeus.

O dialeto padrão mudou da região de Kyoto para a região de Tóquio no início do século XVII a meados do século XIX. Após o fim, em 1853, do isolamento autoimposto do Japão, o fluxo de empréstimos de línguas ocidentais aumentou. Os empréstimos do inglês, em particular, tornaram-se frequentes e as palavras japonesas de raízes inglesas proliferaram.

Origem da Língua Japonesa

A origem da língua japonesa é fortemente debatida. As evidências podem ligar várias famílias linguísticas, incluindo o chinês, o polinésio e o ural-altaico. Muitos até consideram o japonês uma língua isolada!

No entanto, acredita-se mais amplamente que a língua japonesa pertence à família de línguas Ryukyuan, trazida para o Japão através da península coreana no século IV aC.

A falta de evidências das origens deve-se em grande parte à falta de um sistema de escrita para a língua japonesa até então. As pessoas falam japonês, mas é difícil definir o “início” da língua sem nenhum texto preservado. No entanto, a população japonesa começou a usar caracteres chineses no século IV. Estes são os primeiros textos conhecidos escritos em japonês, conhecidos como língua japonesa antiga, que usa muitas das mesmas regras gramaticais em vigor hoje.

A língua do Japão evoluiu e passou por diversas mudanças fonológicas, tornando-se o Japonês Médio Inicial no período Heian (794 a 1185).

Esta língua era o padrão literário no Japão e incorporou muitos empréstimos chineses. O período médio-japonês tardio seguiu-se e estendeu-se de 1185 a 1600, caracterizado pela adição de empréstimos europeus.

Hipóteses de afiliação genética

O japonês é a única língua importante cuja afiliação genética não é conhecida. A hipótese que relaciona o japonês com o coreano continua a ser a mais forte, mas outras hipóteses também foram avançadas.

Alguns tentam relacionar o japonês com os grupos linguísticos do Sul da Ásia, como o austronésio, o austroasiático e a família tibeto-birmanesa das línguas sino-tibetanas. A partir da segunda metade do século XX, os esforços concentraram-se mais nas origens da língua japonesa do que na sua filiação genética em si; especificamente, os linguistas tentaram reconciliar alguns traços linguísticos conflitantes.

Uma teoria cada vez mais popular nessa linha postula que a natureza mista do japonês resulta de seu substrato lexical austronésio e do superestrato gramatical altaico. De acordo com uma versão dessa hipótese, uma língua de origem meridional com um sistema fonológico semelhante ao das línguas austronésicas foi falada no Japão durante a era pré-histórica Jomon (c. 10.500 a c. 300 aC).

À medida que a cultura Yayoi foi introduzida no Japão a partir do continente asiático por volta de 300 aC, uma língua do sul da Coreia começou a se espalhar para o leste a partir da ilha de Kyushu, no sul, junto com essa cultura, que também introduziu no Japão instrumentos de ferro e bronze e o cultivo de arroz. . Como a migração da Coreia não ocorreu em grande escala, a nova língua não erradicou certos itens lexicais mais antigos, embora tenha sido capaz de alterar a estrutura gramatical da língua existente. Assim, sustenta essa teoria, deve-se dizer que o japonês está geneticamente relacionado ao coreano (e talvez, em última análise, às línguas altaicas), embora contenha resíduos lexicais austronésio. A teoria altaica, entretanto, não é amplamente aceita.

Não há nenhuma teoria fundamentada que determine à que família linguística o Nihongo (língua japonesa) pertença. Sua estrutura é completamente diferente das línguas de origem Indo-Européias, tais como o Inglês e o Francês.

Atualmente, a língua japonesa é composta por três sistemas de escrita: Kanji (caracteres chineses), Hiragana e Katakana (caracteres fonéticos japoneses).

Escolha uma opções para saber um pouco mais sobre a escrita japonesa.

Hiragana:

Hiragana é um sistema de caracteres fonéticos composto por 46 “letras” que representam os sons utilizados no Nihongo (língua japonesa). O Hiragana é utilizado como partícula, conjunção e desinência de adjetivos e verbos. Ele também é utilizado combinado ao kanji, o que possibilita diferenciar a escrita chinesa da japonesa.

Katakana

O Katakana, assim como o hiragana, também é um sistema de caracteres fonéticos composto por 46 “letras”. Atualmente, o Katakana é utilizado, em sua maioria, para representar palavras de origem estrangeira, nomes de pessoas e países estrangeiros, nomenclaturas científicas e onomatopéia, tais como sons emitidos por animais.

Kanji

Na escrita japonesa, além do kana (hiragana e katakana), utilizam-se os caracteres conhecidos como kanji, que foram “importados” da China, há aproximadamente 1500 anos. Estes ideogramas, muitos com origem pictográfica, são muito mais complexos do que a escrita Hiragana e Katakana, o que o possibilita ter formas diferentes significados e formas de leitura.

A maioria dos Kanji’s tem de três a seis formas diferentes de pronúncias, fazendo com que o idioma japonês torne-se mais difícil de aprender. No entanto, são os Kanji’s os responsáveis pelo charme desse idioma.

Devido à infinidade de kanjis, houve uma necessidade de se escolher um padrão mínimo para viabilizar o uso desses ideogramas. Por isso o governo japonês criou uma lista com 1945 Kanji, conhecidos como Joyo Kanji, que seriam utilizados no dia-a-dia japonês. Sendo assim, a maioria dos jornais e meios de comunicação se limita a usar apenas os Kanjis contidos nessa lista.

Leituras de Kanji – On e kun

O Kanji foi originalmente criado para ser a forma escrita da língua chinesa, sendo que para cada Kanji haveria um único som, ou seja, cada ideograma teria uma única forma de leitura em chinês. Entretanto, ao serem trazidos para o Japão, os japoneses começaram a utilizá-los não só para representar as palavras já existentes no país, como também para utilizá-los na forma chinesa. Em japonês, um Kanji tanto pode possuir uma leitura em japonês (chamado de Kun’yomi – leitura na forma KUN), quanto em Chinês, em sua forma original (chamado de On’yomi – leitura na forma ON).

Muitos desses Kanji’s são utilizados atualmente.

On’yomi e Kun’yomi são os nomes dados as duas maneiras de se ler um Kanji. Em outras palavras, o On’yomi é a maneira de se ler e o Kun’yomi representa o significado.

Normalmente o On’yomi vem escrito em katakana e o Kun’yomi em hiragana.

Para formar muitas palavras na língua japonesa, podemos fazer uso de alguns recursos como juntar dois ou mais Kanji’s ( Kanji + Kanji…) ou Kanji + Hiragana. Quando utilizamos a fórmula Kanji + Kanji, podemos utilizar o On’yomi de um e o Kun’yomi de outro, e vice e versa.

Quando escrevemos verbos e adjetivos em wago (japonês nativo), utilizamos o Kanji na raiz ou origem da palavra (parte que não se modifica) e o Hiragana no final (para flexionar o verbo ou adjetivo).

O hiragana utilizado desta maneira é chamado de Okurigana.

Por pesquisa diligente, tem-se agora evidência conclusiva para as relações genéticas dos principais idiomas do mundo. O inglês, junto com outros idiomas falados na Europa, na Rússia e na Índia, pertence família lingüística indo-européia.

Em contraste, não há nenhuma evidência conclusiva relacionando o japonês a uma única família de idiomas.

A hipótese mais proeminente insere o japonês na família de Altaic que inclui o turco tungusic, mongol, e coreano – com a relação mais íntima para o coreano. Segundo Roy Andrew Miller, o idioma de Altaic original foi falado no Transcaspian, estepe do país, e os oradores desse idioma empreenderam migrações volumosas antes de 2.000 a.C., difundindo essa família lingüística do oeste da Turquia para o leste do Japão. Porém, tal hipótese é incompatível com algumas características principais do japonês.

Assim sendo, alguns estudantes consideram os idiomas do sul do Pacífico na família de Austronesian como pistas de relação genética. Vários lingüistas históricos japoneses acreditam na hipótese de uma teoria “híbrida” que o enquadra à família de Altaic, com influências lexicais dos idiomas da Austronesian possivelmente. Também é importante notar que na ilha do norte de Hokkaido, as pessoas de Ainu, que são física e culturalmente diferentes do resto dos japoneses, falam um idioma que aparentemente não se relaciona a uma única família lingüística.

Com a introdução do sistema de escrita chinês, que começou aproximadamente há 1.500 anos, os japoneses iniciaram o registro do seu idioma extensivamente por poesia e prosa.

O idioma daquela época, que era chamado japonês velho, teve várias características modificadas no decorrer do tempo. Por exemplo, Susumu Ono tem discutido que o japonês velho apresentava oito vogais em vez das cinco que nós temos hoje. Também havia várias características gramaticais e morfológicas que não mais vigoram.

A transição do japonês velho para o japonês moderno ocorreu por volta do décimo segundo século d.C. para o décimo sexto século d.C. O sistema de escrita japonês é escrito tradicionalmente na vertical, com as linhas a partir do lado direito da página. Enquanto esse modo de escrita ainda é predominante, há outro modo que é idêntico ao inglês, no qual se inicia a partir do lado esquerdo no topo, em linhas horizontais.

O japonês é escrito usando dois sistemas de ortografia: caracteres chineses e caracteres silábicos. Os caracteres chineses, ou kanji, foram trazidos da China há aproximadamente 1.500 anos.

Antes da sua introdução,o japonês era restritamente um idioma falado. Caracteres chineses são sem dúvida o sistema mais difícil devido ao número transparente de caractere, a complexidade de ambos na escrita e leitura de cada caractere. Cada caractere é associado a um significado. Existem milhares de caracteres atestados, mas, em 1946, o governo japonês identificou 1.850 caracteres para uso diário.

Em 1981, aumentou-se a lista para 1.945 caracteres e a nomearam de Lista de Joyo Kanji (kanji para uso diário)

Os caracteres na lista de uso diário são aprendidos nas escolas primárias e secundárias, e os jornais geralmente limitam o uso de caractere a essa lista.

A maioria dos caracteres é associada a pelo menos duas leituras: a leitura japonesa nativa e a leitura que simula a pronúncia chinesa original do mesmo caractere.

Se o mesmo caratere entrasse no Japão em períodos diferentes ou de regiões de dialeto diferentes da China, o caractere poderia ser associado a várias leituras chinesas que representariam períodos históricos diferentes e diferenças dialetais.

Por exemplo, o caractere “ir” tem quatro leituras diferentes: a leitura japonesa e três leituras originalmente chinesas distintas.

O segundo sistema de escrita é o silábico, ou kana, que foi desenvolvido pelos japoneses há aproximadamente 1.000 anos, originado de certos caracteres chineses. Cada silabarismo representa uma sílaba no idioma e, assim como também carateres chineses distintos, representa um som mas não significado.

Há dois tipos de sílabas: hiragana e katakana. Cada um contém o mesmo jogo de sons. Por exemplo, o “ka” em japonês pode ser representado pelo hiragana ou pelo katakana, ambos originados do caractere chinês.

Hiragana é freqüentemente usado em combinação com um caratere chinês.

Por exemplo, o caractere representa a raiz de um verbo aproximado e a inflexão é escrita com hiragana. Katakana é usado para escrever palavras de empréstimo de idiomas ocidentais como inglês, francês, e alemão.

É comum achar kanji, hiragana, e katakana sendo usados na mesma oração. Junto com carateres chineses e silábicos, são empregados às vezes alfabetos romanos para, para exemplo, nomes de organizações.

Companhias como Honda, Toyota, e Sony usam freqüentemente alfabetos romanos para o nome da marca em anúncios.

Há várias teorias sobre o desenvolvimento dos kanjis, e nenhuma delas é concreta. Uma das teorias informa que há uns 5.000 a 6.000 anos atrás, um historiógrafo chinês Ts’ang Chieh viu através do kanji uma idéia de como expressar símbolos de coisas por escrito, obtendo inspiração a partir da impressão do pé de pássaros em um campo de neve.

Outra teoria diz que começou quando Fu Hsi, um dos três imperadores da época, mudou o registro oficial do método de “nós de corda” para método de “carta”. Ambas as teorias são, provavelmente, ao invés de opiniões legendárias, fatos históricos confiáveis.

Porém, o fato seguro é que a carta de kanji mais antiga é a inscrição em ossos de animais e em cascos de tartarugas que foram introduzidos durante os dias do vigésimo segundo imperador de Shang (Yin) – há aproximadamente 1100 a.C.

Seis categorias de formação do kanji levam a sua origem em pictografia. Porém eles passaram por várias mudanças até alcançarem as formas atuais, como combinação ou consolidação de cartas diferentes, emparelhando significado e pronúncia. Essas seis categorias são chamadas de “rikusho”.

Idioma do Japão – Resumo

O idioma oficial do Japão é o japonês, uma língua isolada que não tem relação direta com nenhum outro idioma.

O japonês é escrito utilizando três sistemas principais de escrita:

Hiragana: Um sistema de escrita fonética composto por caracteres que representam sons. Hiragana é usado principalmente para palavras nativas japonesas e para a flexão gramatical de verbos e adjetivos.

Katakana: Outro sistema de escrita fonética, mas com caracteres que representam os mesmos sons que o Hiragana. No entanto, o Katakana é usado principalmente para transcrever palavras estrangeiras, nomes estrangeiros, termos científicos e técnicos, e para ênfase em textos.

Kanji: Um sistema de escrita baseado em caracteres chineses, cada um representando um conceito ou palavra. Os Kanji são usados para representar palavras-chave e substantivos, e muitas vezes têm múltiplas leituras e significados, o que pode tornar o aprendizado desafiador para falantes não nativos.

Além desses três sistemas de escrita, o japonês também faz uso de caracteres romanos (alfabeto latino) para transcrição de palavras estrangeiras e acrônimos, mas isso é menos comum em textos cotidianos.

É importante notar que o japonês possui uma estrutura gramatical única, com características como a ausência de gênero gramatical, a flexão de verbos e adjetivos para indicar tempo, modo e aspecto, e o uso de partículas para marcar a função gramatical das palavras em uma frase.

Embora o japonês seja o idioma predominante no Japão, o inglês é amplamente ensinado nas escolas e é usado em contextos comerciais e turísticos, especialmente em áreas urbanas e turísticas. No entanto, a proficiência em inglês pode variar significativamente entre os japoneses.

Fonte: www.japaoonline.com.br/www.colegiosaofrancisco.com.br/doyouknowjapan.com/renaissance-translations.com