Hino Nacional da Coreia do Norte

Hino Nacional da Coreia do Norte – História

Um ano antes do estabelecimento da Coreia do Norte em 1948, o governo do setor então controlado pelos soviéticos da Coreia adoptou um novo hino (o que estava em uso na altura era o hino da Coreia do Sul com a sua antiga melodia da música escocesa “Auld Lang Syne”).

Ao contrário da maioria das canções patrióticas norte-coreanas, o hino não menciona nem o partido no poder nem o fundador da nação.

O título do hino também é o mesmo do hino da Coreia do Sul (assim como do antecessor das Coreias, o Império Coreano), e a música também é um tanto semelhante à da Coreia do Sul. Houve também um “hino coreano unido” criado pela mistura perfeita das melodias dos hinos da Coreia do Norte e do Sul, usado por alguns para promover a reunificação coreana.

Existe também uma canção patriótica, “Canção do General Kim Il Sung” que, embora não seja o hino nacional oficial do país, é uma canção patriótica muito popular e, ao contrário do hino nacional, faz referência à família governante e fundadora do país. e, portanto, é mais usado no país como parte da missão do governo de divulgar informações sobre o fundador da Coreia do Norte aos seus cidadãos. Como tal, é ensinado nas escolas e tocado em reuniões públicas com mais frequência do que o hino nacional.

A história do hino nacional norte-coreano remonta ao governo provisório coreano, que foi o governo coreano parcialmente reconhecido no exílio durante a ocupação japonesa com base em Xangai.

O governo provisório adotou Aegukka como hino nacional ao som da música “Auld Lang Syne”.

No final da 2ª Guerra Mundial e no fim da ocupação japonesa da península coreana, a Coreia do Sul manteve a letra desta música, mas colocou-a numa nova melodia.

O Norte adotou uma nova música com o mesmo nome em 1947, que foi escrita por Pak Se-yong e composta por Kim Won-gyun dois anos antes e continua sendo o hino desde então.

Deve-se notar também que o hino nacional norte-coreano não contém qualquer referência ao Partido dos Trabalhadores da Coreia ou à liderança do país. Em vez disso, a música celebra a própria Coreia como um todo.

Aegukka (“A Canção Patriótica”) é o hino nacional da Coreia do Norte.

Foi adotado em 1947 e tem letra de Pak Se-yong (1902-1989) e música de Kim Won-gyun (1917-2002).

Hino Nacional da Coreia do Norte – Letra

A ch’im un pinnara i kangsan
Un’gum e, chawon do kaduk han
Samch’olli, arumdaun nae choguk,
Panmannyon oraen ryoksa e.
Ch’allan han munhwa ro charanan
Sulgiroun inmin ui i yonggwang:
Momgwa mam ta pach’yo, i, choson
Kiri pattuse.

Paektusan’gisang ul ta an’go.
Kullo ui chongshin un kitturo.
Chilli ro mungch ‘yo chin oksen ttut
On segye apso nagari.
Sonnun him nodo do naemiro,
Inmin ui ttus uro son nara.
Han opsi pugang hanun
I choson kiri pinnaese.

Hino Nacional da Coreia do Norte – Tradução

Brilhe, você amanhecer, nesta terra tão bela,
O país de três mil ri,
Você é tão rico em prata e ouro,
Cinco mil anos de sua história.
Nosso povo sempre foi renomado e sábio,
E rico em patrimônio cultural,
E como com o coração e a alma nos esforçamos,
A Coreia prosperará para sempre!
Nosso povo sempre foi renomado e sábio,
E rico em patrimônio cultural,
E como com o coração e a alma nos esforçamos,
A Coreia prosperará para sempre!

E no espírito do Monte Paektu,
Com o amor ao trabalho que nunca morrerá,
Com uma vontade de ferro alimentada pela verdade,
Lideraremos o mundo inteiro aos poucos.
Temos o poder de frustrar o mar furioso,
Nossa terra ainda será mais próspera,
Como pela vontade do povo nos esforçamos,
A Coreia prosperará para sempre!
Temos o poder de frustrar o mar furioso,
Nossa terra ainda será mais próspera,
Como pela vontade do povo nos esforçamos,
A Coreia prosperará para sempre!

Hino Nacional da Coréia do Norte

Fonte: www.portalsaofrancisco.com.br/nationalanthems.info/www.youngpioneertours.com/www.hymne-national.com